Svengelska bloggen

Svengelska bloggen

Om bloggen/About the Blog

I aim to use this blog to keep up my English and maybe give others some insights in Swedish language. It's not a diary - well not quite...


Teknik/TechnologyPosted by Gunvor 2012-04-17 00:28:51

Öl is ’beer’, but also a communal party often combining work with food and entertainment, as in ystöl ‘cheesemaking party’ (where the guests brought milk from their own cows), taklagsöl ‘party when the framework of the roof of a new house is ready’, slåtteröl ‘haymaking party’, flyttöl ‘house-moving party’, or gravöl ‘funeral feast’.

Swedish öl and English ale ‘pale beer’ come from a common Germanic word *aluth with the same meaning, origin obscure but could be an Indoeuropean root *alus, probably meaning' bitter', from which comes Latin alumen 'alum', Swedish alun.

There is one English word where ale means party: bridal is now often used as an adjective in e.g. bridal gown, but originally it is 'bride-ale', ‘wedding party’.

The origin of English beer, German Bier etc. is also disputed. Probably it is a loan from Vulgar Latin biber, drink’ from Latin bibere ‘to drink’, but it could instead be a Germanic word related to barley (bjugg in Swedish). Bir in Swedish vernacular is a loan from German, and so is Italian birra.

Fill in only if you are not real

The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.
Posted by Gunvor 2012-04-21 23:16:48

Bjugg är sädesslaget 'korn', bygg och byg på norska och danska. På engelska heter det barley. Jag blev inte riktigt klok på om/hur bjugg och barley kan vara släkt.

Skörbjugg, engelska scurvy är inte släkt, enligt ordböckerna kommer det via medeltidskatin scorbutus från ett slaviskt ord som betyder ungefär ’krafsa’, ’skrapa’.

Posted by Inga M 2012-04-21 10:34:27

Intressant om ordet öls ursprung. Vad betyder egentligen det svenska ordet bjugg? Kan inte komma på det. Minns det bara i skörbjugg. Och det säger mig ingenting.