Svengelska bloggen

Svengelska bloggen

Om bloggen/About the Blog

I aim to use this blog to keep up my English and maybe give others some insights in Swedish language. It's not a diary - well not quite...

Rödhake

Fåglar/BirdsPosted by Gunvor 2012-04-10 00:48:49

Rödhake, Erithacus rubecula, is ’robin’. I thought rödhake was simple to explain: röd is ‘red’ and haka is ‘chin’, but Hellquist thinks differently in Svensk etymologisk ordbok: haka ‘chin’ is closely related to hake ‘hook’ but there was another word hake, now only used in mässhake ‘chasuble’, from Old Swedish hakul ‘cloak’, with relatives in Old High German and Anglo-Saxon, of obscure origin but possibly originally meaning ‘animal skin’. Hekla, the Icelandic volcano is supposed to be a dervative of this.

Robin is short for Robin Redbreast, the personal name Robin being a diminutive of Robert.

The robin arrived here about a week ago, probably having spent the winter in Western Europe, showing off in a holly bush on an English Christmas card . In Sweden this role is occupied by a bullfinch on a Norway spruce.


Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.
Posted by Gunvor 2012-04-11 10:36:26

Ja än är de hungriga efter solrosfrön. Senaste dagarna har vi förutom de vanliga vinterfåglarna talgoxe, blåmes, en- eller talltita (ser inte skillnad) och domherre även sett bofinkar i massor, koltrast, rödhake, grönfink och grönsiska, och en rödbrokig en som jag ska kolla upp, är verkligen okunnig. Tyvärr inga gulsparvar, kanske för att vi inte lagt ut någon havre den här vintern.

Posted by Inga M 2012-04-11 08:43:25

Rödhaken är verkligen en favvopippi! I min barndom så pratades det hela tiden om vilka fåglar som visat sig den aktuella dagen och det fanns flera fågelstugor och fågelbord i trädgården. Då trodde jag att alla människor gjorde så, nu vet jag bättre. Men jag har numera en fågelmatstation utanför köksfönstret så visst är det ännu ett intresse om än inte med så stor plats som för länge sedan. Intressant att läsa om namnets ursprung, det var inte så enkelt.