Svengelska bloggen

Svengelska bloggen

Om bloggen/About the Blog

I aim to use this blog to keep up my English and maybe give others some insights in Swedish language. It's not a diary - well not quite...

Tratt

Husgeråd/Household utensilsPosted by Gunvor 2011-11-18 11:46:45

Tratt is ‘funnel’. Tratt comes via Low German trachter from Medieval Latin trajectorium, created from the verb trajicere, ‘throw, move, carry from one place to another, over a river, a wall, a ford, a strait’, here ‘pour from one vessel to another’, from trans ‘over’ and iacere ‘throw’

Funnel comes also from Latin, fundibulum shortened from infundibulum from the verb infundere ‘pour in’. Fundere ‘pour, melt, cast’ comes from the Indoeuropean root *gheu- ‘tp pour’ from which also come German giessen and Swedish gjuta.

Festis has a problem; he licks too hard and loses his fur in some places, so he has to wear this and eat some special food for two weeks from now, poor cat!


Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.
Posted by Gunvor 2011-11-23 20:04:08

Ja nu har vi tagit av tratten då och då under uppsikt och idag fick han vara ute utan. Han får ju inte fastna under nåt uthus! Han är inte så förtjust i specialfodret, men då får han väl svälta så länge då, tjockisen!

Posted by Inga Magnusson 2011-11-20 18:28:45

Oj, kan han gå lös med tratten ute? Jag förstår om det är oroligt för er. Hoppas det löser sig till det bästa. Han är en sötnos!

Posted by Gunvor 2011-11-20 11:40:02

Ja, stackars liten! Han deppar. Han har slickat bort pälsen kring tuttarna och på en bit på framtassen. Veterinären sa att det är sånt beteende som kastrerade äldre hankatter kan få. Fodret han fått ska hjälpa, och faktiskt ser det redan nu efter tre dagar ut som om pälsen börjar växa fram. Men han ska ha tratten i fjorton dagar och vi är rädda att han ska fastna nånstans när han är ute; hittills har det dock gått bra.

Posted by Inga Magnusson 2011-11-19 10:51:11

Han verkar i alla fall ha resignerat och accepterat sitt öde. Inget halsproblem som kliar så att han vill slicka hela tiden? Ingen allergi eller hudåkomma eller ohyra som gör att det kliar? Allt detta har ni förstås undersökt redan.