Svengelska bloggen

Svengelska bloggen

Om bloggen/About the Blog

I aim to use this blog to keep up my English and maybe give others some insights in Swedish language. It's not a diary - well not quite...

Nyfiken

AbstrakterPosted by Gunvor 2011-07-15 13:34:20

Nyfiken is ’curious’, ‘inquisitive’, anxious to know’. Ny is ‘new’ and fiken is ‘covetous’, ‘greedy’. The verb fika efter means ‘hanker after’. The word is a bit derogatory. It exists also in other Nordic languages and could be onomatopoetic. (Fika also means ‘coffee’, ‘coffee break’, but that is another story)

Curious comes from Old French curios. The modern French version, curieux has been borrowed into Swedish as kuriös, meaning 'strange'.

Det här nyfikna gänget (This curious gang) spend their summer at the sculpture park Pilane. (see Liljekonvalj below) When we walked around the site somebody had left open the door to a black house and they all rushed there to see what was inside.

And what did they think of what was inside?


Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.
Posted by Gunvor 2011-07-16 23:05:57

Men just de här såtorna körde vi in i förrgår, tackocklov. Nu går bockarna och betar på vallåterväxten.

Posted by Gunvor 2011-07-16 23:04:01

Vad fika/kaffe beträffar, se ovan.

Ja, vi såtar i Dalsland med (fast vi kanske är de sista som håller på med sånt). En såta, flera såtor - e såta, flere såter. Om höet är för fuktigt så gör vi hässjor, men det kostar på mer arbete. Sen slår vi ut såtorna och balar och kör in. Nu står både såtor och hässjor kvar ute; det ser inte hoppfullt ut med tanke på väderleksrapporterna.

Posted by Inga M 2011-07-16 08:40:26

Glömde! Det var en fin bild på såting, som man säger här i Värmland. Eller är det någon form av hässjning på en enda stör. Det syns inte så bra.

Posted by Inga M 2011-07-16 08:39:01

Fast fika efter något i betydelsen vilja ha, kanske ändå har med fika som betyder kaffe, att göra. Fika efter fika?