Svengelska bloggen

Svengelska bloggen

Om bloggen/About the Blog

I aim to use this blog to keep up my English and maybe give others some insights in Swedish language. It's not a diary - well not quite...

God Jul och Gott Nytt År

Djurläten/Animal soundsPosted by Gunvor 2011-12-27 23:45:47

God, gott, Icelandic góðr, English good, German gut etc stem from Germanic *goða- from Indoeuropean *ghedh- ‘to unite, be associated, suitable’. A possible relative is Greek agathós, ‘good’, from which come the personal names Agatha (Swedish Agda) and Agathon.

It is well known that the Nordic word for ‘Christmas’ goes back to heathen times to mean midwinter feasts, and that the vikings brought it to northeast Britain where it is called yule. There was also an Anglo-Saxon word géol meaning approximately ‘winter month’. The Germanic base is *jehwla-, but the origin of that is unclear.

Och (usually pronounced å), Icelandic ok, Danish og ‘and’, and German auch ‘also’ may possibly be derived from the Germanic noun *auka- ‘increase’, ‘augmentation’ from the Indogermanic root *aug-, ‘increase’, ‘augment’, (Swedish öka) from which of course augment also derives via Latin.

Ny, nytt is a good old Indoeuropean word with relatives such as English new, German neu, Greek néos, Latin novus – nothing new there!

År, English year, German Jahr is a common Germanic word, *jæra-, , from Indoeuropean *yer- , ‘year’, ‘season’ possibly originally meaning ‘spring’, or ‘year’s crop’.


Djurläten/Animal soundsPosted by Gunvor 2011-03-07 18:46:28

Att tassa is to walk carefully and soundlessly. My dictionary translates it as to 'patter', 'pad' or 'sneak by'. En tass (tassen, fyra tassar, tassarna) is a paw.


Djurläten/Animal soundsPosted by Gunvor 2011-01-03 16:23:04

Spinna, spann, spunnit, spunnen means three things:

1) to spin thread

2) to purr (by a cat). If your have heard the sound of a spinning wheel you know why.

3) a new loneword from English - to sit in a gym and cycle (I think)

Spinna does not mean just "rotate" as 'spin' does in English